Olandų kalba. Pamokėlė nr. 4

Taigi, jeigu atsimenate, praeitoje pamokėlėje jūsų klausiau, kokios temos norėtumėte šįkart.. :)
25.93% balsavo už mokyklą
44.44% balsavo už maistą
29.63% balsavo už šeimą
Tad šiandienos tema bus maistas :)

Štai ir keli žodžiai, bei frazės apie maistą. :) :
Vaisiai - de fruit (fraut)
obuolys - de appel (de apl)
apelsinas - de sinaasappel (de sinasapl)
arbūzas - de watermeloen (de vatermelūn)
kriaušė - de peer (de pėr)
Daržovė - de groente (de hrūnte)
bulvės - de aardappelen (de ąrdapelen)
morkos - de wortels (de vortels)
Žuvų piršteliai - de vissticks (de fiš stiks)
Pienas - de melk (de melk)
Obuolių pyragas - de appeltaart (de apeltąrt)
Saldumynai - snoep (snūp)
Bulvytės fri - De frietjes (de fričjės)
Salotos - de salade (de salade)
Jogurtas - de yoghurt (de johurt)
Gėrimai - Dranken (dranken)
Obuolių sultys - de appelsap (de apelsap)
Apelsinų sultys - de sinasappelsap (de sinasapelsap)
Kava - de Koffie (de kofį)
Arbata - de thee (de tėi)
Šokoladas - de chocola (de šiokola)
Kramtomoji guma - de kauwgom (de kauhom)
Mėsa - de vlees (de flėis)
Kiauliena - varkensvlees (farkensflėis)
Vištiena - kippenvlees (kipenflėis)
Jautiena - rundvlees (riundflėis)
Žuvis - vis (fiš)
Ledai - Ijs (ais)

Mano mėgstamiausias maistas yra kiauliena - Mijn lievelingseten is varkensvlees. (Main lyfelingsėiten is farkensflėis)
Mano mėgstamiausias gėrimas yra kava. - Mijn lievelingsdrank is koffie. (Main lyfelingsdrank is kofį)
Man patinka šokoladas - Ik vind chocola lekker (ik find šiokola leker)
Man nepatinka žuvis - Ik vind vis niet lekker (ik find fiš nyt leker)

Tai tiek šiam kartui :D
Jokios fainos dainos apie maistą neradau, tad pasirinkau kitą dainą. :)
Tikiuosi jums patiks :)

Tad dainuokit ir mokinkitės :)
xxx
Gintarė

Olandų kalba. Pamokėlė nr. 3

Manau, kad bus įdomiau, jeigu pamokėles darysiu temomis. :)
Šiandien mokinsimės pasakyti laiką :D
Tikiuosi, kad skaičius dar atsimenate :D

Kelinta dabar valanda? - Hoe laat is het? (chu ląt is chet)
Dabar yra 1 valanda - Het is nu 1 uur. (chet is niu ėin iur)
1:05 - vijf over een (faif ouver ėin)
2:10 - Tien over twee (tyn ouver tvėi)
3:15 - kwart over drie (kvart ouver dry)
4:20 - tien voor half vijf (tyn for half faif)
5:25 - vijf voor half vijf (faif for half faif)
6:30 - half zeven (half zeifen)
7:35 - vijf over half acht (faif ouver half acht)
8:40 - tien over half negen (tyn ouver half nehen)
9:45 - kwart voor tien (kvart for tyn)
10:50 - tien voor elf (tyn for elf)
11:55 - vijf voor twaalf (faif for tvalf)

Manau, kad aišku, kur slypi paslaptis, ir kad mokėsit pasidaryti savo laiką :)
Na o Olandai dažniausiai naudoja laiką iki dvyliktos valandos, ir po pietų vėl sako 1, 2, 3 , o ne 13, 14, 15 :)
Klausimėlis...




Na ir šiandienos daina:


Ši daina buvo mano pirma išmokta Olandiška daina :D
Tikrai man labai patiko :)
Na ir išversiu jums priedainį.

Want ik ben niet meer van jou
Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

En is dit dan het eind van 'n hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

Nes aš jau nebe tavo
Tu jau nebe mano
Tu atrodai stipriai
Bet dūžti iš skausmo
Nes nori būti su manimi
Bet nebegali būti su manimi

Ir štai tada blogo laiko pabaiga
Viskas prarasta ir ką tu dabar pasiekei
Nes dabar mane praradai
Bet tik po to tu apgailestausi.

Iš tiesų labai sunku versti Olandiškus tekstus į Lietuviškus, nes Olandai turi tokių sakinių, kurių tu tiesiogiai negali išverst, nes tada Lietuviškai gausis visiška nesąmonė :D Tad ir šitoje dainoje teko keisti kelis dalykus :)
Na bet tikiuosi supratot kažką, ir tikiuosi, kad dainuosit šią dainą :D
xxx
Gintarė

Olandų kalba. Pamokėlė nr. 2

Taigi, štai dar viena trumpa pamokėlė :)
Iš kart einam prie sakinukų :D

Kur tu gyveni? - Waar woon jij? (vąr voun jai)
Aš gyvenu.... - Ik woon in.... (ik voun in)
Į kelintą klasę eini? - In welke klas zit jij? (in velke klas zit jai)

Dabar išmokysiu jus šiek tiek apie veiksmažodžius..
Šiandien išmoksim veiksmažodį - Gyventi (ta prasme, kur)

Aš Gyvenu - Ik woon (ik voun)
Tu Gyveni - Jij woont (jai vount)
Jis/Ji/Tai Gyvena - Hij/Zij/Het Woont (hai/zai/chet vount)
Mes Gyvename - Wij Wonen (vai vounen)
Jūs Gyvenate - Jullie Wonen (july vounen)
Jie/Jos Gyvena - Zij Wonen (zai vounen)

Na kaip, lengva? :D Kol kas taip, paskui išmoksit kas norėsit ir sunkesnių :D

Taigi, kokių sakinukų / žodžių norėtumėte išmokti kitą kartą? :)
Beje, štai šios pamokos daina, pamėginkite dainuoti kartu, manau, kad nebus labai jau sunku ;) Jeigu kas išmėginsit, pasakykit, kaip sekėsi ;)


Taip pat, čia galite pasiklausyti mano mėgstamiausio olandiško radijo : http://www.slamfm.nl/slamplayer/radio.php
Būna daug gerų angliškų dainų ;)
Tai tiek ;)
xxx
Gintarė

Olandų kalba. Pamokėlė nr. 1 PAPILDYTA

Taigi, manau prieš pradedant pirmąją pamoką, verta sužinoti kelis dalykus apie pačią Olandų kalbą.
Taigi, Olandų kalba, dar kitaip yra vadinama Nyderlandų kalba. Šia kalba pasaulyje kalba apie 22 milijonai žmonių. Šalys, kuriose ši kalba yra oficiali:
Nyderlandai (Olandija)
Belgija (daugiausia tik šiaurinė Belgijos dalis (Vlaanderen), nes pietuose kalbama prancūziškai)
Aruba
Nyderlandų Antilai
Surinamas

Taip pat Olandų kalba kalbama Indonezijoje, Pietų Afrikoje. (Šios šalys dar seniau buvo Olandijos kolonijos)

Dabar noriu šiek tiek pakalbėti apie kai kurių Olandiškų raidžių junginių tarimą, nes jis skiriasi nuo Lietuviškų.
aa - tariama kaip lietuviškoji ą
ee - tariama kaip lietuviškas ei / ėi
ie - tariama kaip lietuviškoji į / y
oe - tariama kaip lietuviškoji ū
ij - tariama kaip lietuviškas ai
uu - tariama kaip lietuviškas iu
oo - tariama kaip lietuviškas ou
ui - vienas sunkiausiųjų. pati jo ištarti normaliai nemoku. Skamba kažkaip panašiai į lietuvišką aui

Dar kelios raidės, kurių taryba gan skiriasi nuo lietuviškųjų:
G - tariama tarsi norėtum išspjauti skreplį iš gerklės :D Dažniausiai tariama panašiai kaip lietuviškoji H
H - tariama labai minkštai, ir dažniausia jos žodyje beveik negirdi (panašiai kaip ch)
V- tariama panašiai, kaip lietuviškoji F

Na o dabar kelios pačios paprasčiausios frazės :)

Labas - Hallo [halou]
Kaip sekasi? - Hoe gaat het? [chu hąt chet?]
Gerai. - Goed. [ hūt]
O su tavim? - En met jou? [en met jau?]
Irgi gerai. - Ook goed. [ouk hūt]
Blogai. - Slecht. [slecht]
Su manimi sekasi gerai - Het gaat goed met me [ chet hąt hūt met me]
Koks tavo vardas? - Wat is jou naam? [ vat is jau nąm?]
Mano vardas Gintarė - Mijn naam is Gintarė [ Main nąm is Gintarė]
Kiek tau metų? - Hoe oud ben je? [chū aud ben je?]
Man 15 metų. - Ik ben vijftien jaar oud [ ik ben faiftyn jąr aud]
Ate - Doei [dūi]

Daugiau skaičių
1- Een [ėin]
2- Twee [ tvėi]
3- Drie [dry]
4- Vier [ fyr]
5- Vijf [ faif]
6- Zes [zes]
7- Zeven [zeifen]
8- Acht [ acht]
9- Negen [neihen]
10- Tien [ tyn]
11- Elf [elf]
12- Twalf [ tvąlf]
13- Dertien [ dertyn]
14- Veertien [ fėirtyn]
15- Vijftien [ faiftyn]
16- Zestien [ zestyn]
17- Zeventien [zėifentyn]
18- Achttien [ achtyn]
19- Negentien [ nėihentyn]
20- Twintig [ tvintah]

Manau šiam kartui gana :)
Komentaruose lauksiu jūsų išmoktų šios pamokos sakinukų :D Taip pat komentaruose galite reikšti, kokių sakinukų/žodžių norite pamatyti kitoje pamokoje :)
xxx
Gintarė

PAPILDYTA
Nuspręndžiau po kiekvienos pamokos įkelti kokią nors Olandišką dainą :)
Tad šįkart tiesiog vieną gan populiarią Olandišką dainą įkeliu. :) Kitąkart įkelsiu kažką ramesnio, kad galėtumėt kartu dainuot :D
Dainos pavadinimas Sterrenstof, ir ją atlieka De Jeugd van Tegenwoordig