Olandų kalba. Pamokėlė nr. 3

Manau, kad bus įdomiau, jeigu pamokėles darysiu temomis. :)
Šiandien mokinsimės pasakyti laiką :D
Tikiuosi, kad skaičius dar atsimenate :D

Kelinta dabar valanda? - Hoe laat is het? (chu ląt is chet)
Dabar yra 1 valanda - Het is nu 1 uur. (chet is niu ėin iur)
1:05 - vijf over een (faif ouver ėin)
2:10 - Tien over twee (tyn ouver tvėi)
3:15 - kwart over drie (kvart ouver dry)
4:20 - tien voor half vijf (tyn for half faif)
5:25 - vijf voor half vijf (faif for half faif)
6:30 - half zeven (half zeifen)
7:35 - vijf over half acht (faif ouver half acht)
8:40 - tien over half negen (tyn ouver half nehen)
9:45 - kwart voor tien (kvart for tyn)
10:50 - tien voor elf (tyn for elf)
11:55 - vijf voor twaalf (faif for tvalf)

Manau, kad aišku, kur slypi paslaptis, ir kad mokėsit pasidaryti savo laiką :)
Na o Olandai dažniausiai naudoja laiką iki dvyliktos valandos, ir po pietų vėl sako 1, 2, 3 , o ne 13, 14, 15 :)
Klausimėlis...




Na ir šiandienos daina:


Ši daina buvo mano pirma išmokta Olandiška daina :D
Tikrai man labai patiko :)
Na ir išversiu jums priedainį.

Want ik ben niet meer van jou
Je bent niet meer van mij
Je houdt je nu wel groot
Maar gaat kapot van de pijn
Omdat je bij me wilt zijn
Maar niet meer bij me kunt zijn

En is dit dan het eind van 'n hele rotte tijd
Alles is verloren en wat heb je nu bereikt
Want je bent me nu kwijt
Maar pas achteraf krijg je spijt

Nes aš jau nebe tavo
Tu jau nebe mano
Tu atrodai stipriai
Bet dūžti iš skausmo
Nes nori būti su manimi
Bet nebegali būti su manimi

Ir štai tada blogo laiko pabaiga
Viskas prarasta ir ką tu dabar pasiekei
Nes dabar mane praradai
Bet tik po to tu apgailestausi.

Iš tiesų labai sunku versti Olandiškus tekstus į Lietuviškus, nes Olandai turi tokių sakinių, kurių tu tiesiogiai negali išverst, nes tada Lietuviškai gausis visiška nesąmonė :D Tad ir šitoje dainoje teko keisti kelis dalykus :)
Na bet tikiuosi supratot kažką, ir tikiuosi, kad dainuosit šią dainą :D
xxx
Gintarė